纽约时报：中国经济面临激增的大量挑战

上周六，中国辽宁省一家汽车市场上人们观看待出售的汽车。中国已经超过美国成为世界上最大的汽车市场。

导读：这是《纽约时报》对中国经济最新的一篇评论文章，该文认为中国经济似乎在一枝独秀般的增长，但其实危机重重。一些做法已经违背了经济规律，中国政府面临巨大的挑战。

世界上很多国家在与经济严重衰退作搏斗，而全球经济重心正逐渐从西方向东方转移。

似乎每天都在达到新高点。根据周一发布的数据，中国一举超越美国，成为世界上最大的汽车市场--用数量而不是美元。而世界银行估计，中国--四年前还是全球第五大经济体--不久将超越日本成为第二大经济体。

全球的经济重心已经转移到中国，这部分是因为即使全球经济和贸易出现深重的萧条，中国仍然保持强劲增长。但这样的结果并非偶然：中国政府对经济的果断干预、企业和消费者公然的乐观主义推动了经济的增长。

中国的国营媒体，已经开始自得，把中国新的经济进步看着为国家优越性的证据。对于中国的经济奇迹，上周的《人民日报》称，原因是中国的领导--不像其他的国家—中国能很快的做出决策并且确保贯彻到位。而对于大萧条，该报称，它是对西方式的资本主义的沉重打击。

然而，中国也面临了激增的大量挑战，包括其经济增长是否是可持续的，以及它将如何管理与外部世界的日益紧张的经济关系。这些对中国领导层是极具挑战性的问题。一些中国和西方的经济学家称，维持一个全球规模的经济绝不简单。随着中国在国际金融体系发挥更大的作用，他们将面临外交和政治阻力。

在国内，普通市民和经济学家都担心，政府向经济注入的过多的现金将创造投机泡沫--住房贷款--这可能具有灾难性的影响。但是，打击炒楼需要的措施，例如提高利率，这可能阻碍投资和工业扩张的热潮，而这是经济增长的主要贡献之处。

在国外，很多国家向中国施压，要求人民币升值，而中国周日公布的统计数据显示，中国在12月份扭转了长达一年的衰退，出现出口增长，将会增强这一压力。中国保持与美国的固定汇率激怒了它的贸易伙伴。

中国曾经能消除外国对它的货币政策的抱怨，因为它称自己是一个发展中国家。但是，现在作为世界上发展最快的经济体--有着超过2万亿美元的外汇储备--这样的说法已经越来越站不住脚了。

一家位于纽约的政治风险研究公司-欧亚集团（Eurasia Group）的中国分析师康松瑞（Nicholas Consonery）称，「当美国的失业率达到10%并且全球经济复苏非常缓慢--而中国似乎在突飞猛进--要求中国改变其政策，包括汇率政策的压力将真实的增加。」

理论而言，中国的经济增长应惠及每一个人：在一个相互关联世界，增长的贸易将创造就业和无处不在的金钱。

美国印第安纳大学中国商业和政治研究中心主任肯尼迪（Scott Kennedy）接受采访时称，「毫无疑问，中国非常重要。更重要的是，不断改变的中国应该有利于美国经济。」

肯尼迪称，在上海组装的iPod，是在美国被研究、设计和销售。但是，中国的崛起也对中国和它的贸易伙伴有新的风险。去年的经济危机很大程度上消除了世界经济的自由之旅，现在，并非每个人都确信中国已经消除了它对世界金融和经济健康的威胁。

而对中国的过度刺激，一些专家担心，把太多的钱投入到不那么盈利的项目，未来几年将要大量的不良贷款显露。有鉴于此，中国2009年的蓬勃发展，包括汽车或货车销量超过1400万辆，住房价格成倍增长，实在是全球经济严重衰退下的经济过热表现。

从数字来看，中国的经济看起来仍然强劲。在中国，官员称，今年中国人均GDP将突破4000亿美元，比2009年增长10%。上个月，同比于2008年，中国的出口跃升了近三分之一--进口增长55%，主要在制造业上。

并且，中国的经济危机，在未来的世界里，因为它是第二大经济体，将是一个相当严重的事件。中国政府似乎有些担心。上周，中国央行微升了央票的收益率。这似乎是担心经济增长过快的信号。

很多专家看到紧迫的危险信号。毕竟，中国已经开始乱花钱了--建太多的钢铁厂，和太多的办公大楼--产能过剩在极快的增长。

肯尼迪称，他不太确定增长是否是一个灵丹妙药，「没有任何人能违背经济规律」，他表示，「最终你将会了解，无论你是否想这样，后果都很严重。」